1 · Verantwortlicher

1 · Controller

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

2 · Allgemeine Hinweise

2 · General Information

Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ernst und behandeln diese vertraulich sowie entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Eine Nutzung dieser Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich; Daten erheben wir nur, soweit dies für die Beantwortung Ihrer Anfrage erforderlich ist.

We take the protection of your personal data seriously and treat it confidentially and in accordance with statutory data protection regulations. Personal data is any data that can be used to identify you personally. Using this website is generally possible without providing personal data; we only collect data insofar as it is necessary to respond to your enquiry.

Verschlüsselung

Encryption

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine TLS/SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://" in der Adresszeile Ihres Browsers.

For security reasons, this website uses TLS/SSL encryption. You can recognise an encrypted connection by the "https://" in your browser's address bar.

3 · Hosting & Server-Log-Dateien

3 · Hosting & Server Log Files

Diese Website wird bei einem externen Dienstleister gehostet (Name & Anschrift des Hosters). Der Anbieter verarbeitet in unserem Auftrag Daten, die beim Aufruf der Website automatisch in Server-Log-Dateien erfasst werden. Dazu gehören insbesondere:

This website is hosted by an external provider (name & address of host). The provider processes, on our behalf, data automatically collected in server log files when the website is accessed. This includes in particular:

• Browsertyp und Browserversion
• Browser type and version
• verwendetes Betriebssystem
• Operating system used
• Referrer-URL
• Referrer URL
• Uhrzeit der Serveranfrage
• Time of the server request
• IP-Adresse (gekürzt / anonymisiert)
• IP address (shortened / anonymised)

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und Sicherheit unserer Website. Mit dem Hoster besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO).

The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR. We have a legitimate interest in the technically error-free presentation and security of our website. A data processing agreement (Art. 28 GDPR) is in place with the host.

4 · Kontaktformular & Anfragen

4 · Contact Form & Enquiries

Wenn Sie uns über das Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Angaben zum Objekt und zum Anlass) zum Zweck der Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert.

If you send us enquiries via the contact form, by email or by telephone, your details (e.g. name, email address, telephone number, property and occasion details) will be stored for the purpose of processing the enquiry and in case of follow-up questions.

Rechtsgrundlage

Legal Basis

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Anbahnung oder Erfüllung eines Vertrages zusammenhängt. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) bzw. auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit widerrufen können.

Processing is based on Art. 6 (1) (b) GDPR if your enquiry relates to the initiation or performance of a contract. In all other cases, processing is based on our legitimate interest in handling the enquiries addressed to us (Art. 6 (1) (f) GDPR) or on your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR), which you may withdraw at any time.

Speicherdauer

Storage Period

Ihre Daten verbleiben bei uns, bis der Zweck der Speicherung entfällt oder Sie uns zur Löschung auffordern. Zwingende gesetzliche Aufbewahrungsfristen — insbesondere handels- und steuerrechtliche — bleiben unberührt.

Your data remains with us until the purpose of storage no longer applies or you request its deletion. Mandatory statutory retention periods — in particular under commercial and tax law — remain unaffected.

6 · Ihre Rechte

6 · Your Rights

Ihnen stehen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen jederzeit folgende Rechte zu:

Within the scope of the legal provisions, you are entitled to the following rights at any time:

• Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Information about your stored data (Art. 15 GDPR)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Rectification of incorrect data (Art. 16 GDPR)
• Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
• Erasure of your data (Art. 17 GDPR)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Data portability (Art. 20 GDPR)
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
• Objection to processing (Art. 21 GDPR)

Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit an uns wenden. Ferner steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu (Art. 77 DSGVO).

For this and for further questions on the subject of data protection, you can contact us at any time. You also have the right to lodge a complaint with the competent data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR).

Widerruf Ihrer Einwilligung

Withdrawal of Consent

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Many data processing operations are only possible with your express consent. You can withdraw consent already given at any time. The lawfulness of the data processing carried out until the withdrawal remains unaffected by the withdrawal.